Worked with the ABRAKADABRA theatre company based in La Modelo penitentiary in Bogotá, Colombia on the release and translating the subtitles of their film ‘La Resistencia’ (2019).

La Resistencia, 2019.
Mediometraje y obra de teatro
Estreno y obra de teatro: 4 de octubre, 10 a.m.
Sala E, Cinemateca de Bogotá
Presentación en la semana de Cátedra

Una película de Adrián Cardona. Elenco: Juan Pablo Angulo, Omar Bautista, Jhon Alexis Andrade, Adrián Cardona, Renán Martínez, Alexander Pescador, Nelson Herrada, Sandro Jair Hortúa, Miguel Ángel Malpica. Actor invitado: John Sánchez. Cámara y edición: Francisco Javier Rivero. Guion: Adrián Cardona. Asistencia de Producción: blûa, John Alexander Chacón, Javier Cabezas (Espacios de Vida).

Colectivo Abrakadabra
(Bogotá, 2011)

El Colectivo de Investigación Teatral Abrakadabra del Establecimiento de Reclusión La Modelo fue fundado en el 2011 bajo la dirección y dramaturgia de Adrián Cardona. Para la población privada de la libertad, las artes escénicas juegan un papel importante en la transformación, formación y resocialización del ser. Estas obras, salpicadas de momentos de redención, comedia, absurdo y locura, nacen desde la investigación a partir de la existencia en la cárcel y muestran la tragedia del ser humano. El grupo propone romper el estigma de la sociedad y el paradigma de nuestro propio dolor, transformándolo en la escena gracias a la magia del teatro: “del teatro no se vive, pero nosotros sobrevivimos a la cárcel gracias al teatro”, dice Adrián Cardona. Desde La Modelo y para esta ocasión, Abrakadabra realizó una película de ficción y una obra de teatro que se estrenarán en la Cinemateca Distrital. –

The Abrakadabra Theatrical Investigation Collective, of La Modelo Prison in Bogotá, was founded in 2011, under the leadership of the playwright Adrián Cardona. For those deprived of their freedom, the scenic arts play an important role in their transformation, training and re-socialization. These pieces, sprinkled with moments of redemption, comedy, senselessness and insanity, arise from research of life in prison and show the tragedy of being human. The group sets out to break their stigmatization by society and the paradigm of our own sorrow, transforming it on the stage, thanks to the magic of theatre. “No one lives off the theater, but we survive prison thanks to the theater,” says Adrían Cardona. For this occasion, Abrakadabra created a film and a play in La Modelo that premiered at the Cinemateca of Bogotá.

Previous
Previous

Facilitating and Support

Next
Next

Reports and Evaluations